Dâire-i Umur-i Ticaret ve Naifa Devlet-i Aliyye'nin sunuf-ı memurin [memur sınıfı] ve ketebe müstahdemin [istihdam edilmiş kâtiplerin] sairesine mahsus terceme-i hal [biyografi] varakasıGirit kandiye eşrafından merhum Ârif Bey'in oğlu Mehmed Feyzi Bey'e aittir, 1289 İstanbul doğumlu olup, Mülkiye Mekteb-i Şahanesi'nde Seyr-i Sefâin muallimi, sonra Kağıdhane menba suları idaresine tayin edildiği anlaşılmakta, Kanunuevvel 1319 tarihli

57 x 41 cm 19. arka alt kısımda tamir görmüş, haricen iyi durumdadır.

19.yüzyılın son çeyreğinde II. Abdülhamit Han'ın tahta çıkışının ardından kurulan Sicill-i Ahvål Komisyonu ile memurların sicil kayıtları tutulmaya başlanmıştır. Sicill-i Ahval Komisyonu da memurlar tarafından kendi el yazılarıyla doldurulan tercüme-i hal varakasını kaynak alarak biyografileri hazırlamıştır. Bu tercüme-i hål varakalarında 5 tane soru bulunmaktadır. Bu sorular, memurları belgeyi nasıl dolduracağı hakkında yönlendirmekteydi. Doldurulan tercüme-i hâller Sicill-i Ahvâl Komisyonu'na gönderilmiş ve komisyon tarafından bu bilgilerin doğruluğu onaylandıktan sonra temize çekilmiştir. Bu şekilde yaklaşık 52 bin memurun kayıtları tutulmuştur.