Fransızca - Osmanlıca Kalem Dergisi 22 Kanun-i Sâni 1324 4 Fevrier 1909 Numara: 23

"Pençşenbe Günleri Neşr Olunur" Sahib-i İmtiyaz ve Müdürü: Salâh Cimcoz Manşette Resanet gemisine telmihle dokunasıya yıkılan Galata Köprüsü tasvir edilmiştir. Deginin bir tarafı Osmanlıca diğer tarafı Fransızcadır. Orta sayfada Lüksemburg Müzesinden - Esir taciri tablosu açıklamalı büyük boy görselle, Fransız'a Osmanlı Hila-i Ahmer başlıklı kadınını esir olarak sunan Abdülhamit benzeri Osmanlı görümektedir. Fotoğraf açıklamaları ve bazı başlıklar Fransızca yazılmıştır. İç sayfalarda Kadıköy'de balık tutanlar, Avrupa'nın Sırbistan ve Karadağ'a ders vermesi, Bosna-Hersek'in ilhakı, Müze-i Osmani Müdürü Osman Hamdi Bey çizimi. 32x23 cm, 16 sayfa, sayfa kenarları haliyledir, derginin içi oldukça temiz kondisyonludur. Kalem, Türkçe-Fransızca olarak İstanbul'da 3 Eylül 1908-29 Haziran 1911 yılları arasında yayımlanmış olan haftalık mizah dergisi. Çağdaş Türk mizahı ve karikatürünün öncüsü olarak sayılan dergi. II. Meşrutiyet'ten sonra Salah Cimcoz ve Celal Esat Arseven tarafından yayımlanmaya başladı. Dergide yazılar Fransızca ve Türkçe çevirileriyle yayımlanıyordu. Dergide pek çok Türk ve yabancı yazar, karikatürist yer aldı.